Es sólo una pequeña entrada que no puedo dejar de anotar, antes de que se me olvide.
Viendo una peli de vampiros en versión original subtitulada me encuentro con que un tipo, armado con un palo de billar afilado a modo de estaca, trata de ensartar con el susodicho palo a una vampira de dientes largos que amenazaba con merendárselo. Pues bien, el tipo del palo de billar lanza una estocada y, en estas, la vampira desaparece ante sus ojos así, por arte de birlibirloque (o como sea que se escriba). Ante semejante prodigio, el tipo, más con cara de acojonado que otra cosa, suelta:
-Jesuschrist...!!!!
Pues bien. Según los subtítulos, lo que dijo el tipo del palo de billar afilado fue:
-¡¡¡Diablos...!!!
O sea, lo mismo. Lo mismito.
Señor, señor.
